1 00:00:17,780 --> 00:00:19,820 [Il regista Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,900 --> 00:00:21,860 [La scrittrice Kim Sae Bom] 3 00:00:31,820 --> 00:00:33,220 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,580 --> 00:00:40,940 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,340 --> 00:00:44,980 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,220 --> 00:00:49,540 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,820 --> 00:00:56,540 [Cattivo, malvagio, pazzo] 8 00:00:56,620 --> 00:00:59,220 [Cattivo e pazzo] 9 00:00:59,300 --> 00:01:02,220 [Tutti i personaggi, i luoghi, i gruppi, gli eventi, e le organizzazioni sono fittizie.] 10 00:01:02,300 --> 00:01:03,340 [Scale] 11 00:01:05,140 --> 00:01:06,140 Dov'è andato? 12 00:01:06,220 --> 00:01:07,220 EHI! 13 00:01:13,060 --> 00:01:15,100 Che cosa? Dove sta andando? 14 00:01:20,460 --> 00:01:22,740 EHI! Voi! 15 00:01:32,860 --> 00:01:33,860 Fai Yu Gon! 16 00:01:57,860 --> 00:01:59,060 [Ancora non capisci?] 17 00:02:31,420 --> 00:02:32,540 [Ora, vedi] 18 00:02:33,740 --> 00:02:34,900 [chi sono?] 19 00:02:58,540 --> 00:03:01,220 Tu, pazzo! 20 00:03:03,900 --> 00:03:04,980 -EHI. -Cosa... 21 00:03:05,060 --> 00:03:06,980 -Cosa stai facendo? -Chiedi di più? 22 00:03:07,060 --> 00:03:08,260 Tu assassino. 23 00:03:09,180 --> 00:03:09,980 [Gwak Bong Pil] 24 00:03:11,020 --> 00:03:12,500 Cosa stai facendo? 25 00:03:12,580 --> 00:03:14,580 Stronzo! Cosa fai? 26 00:03:14,780 --> 00:03:17,460 -Stai bene? -Sta bene, signore? 27 00:03:17,540 --> 00:03:18,900 -Perché... -Sta bene, signore? 28 00:03:19,140 --> 00:03:21,260 Sei impazzito? Che pazzo! 29 00:03:21,340 --> 00:03:22,740 -Mio Dio. -EHI! 30 00:03:23,260 --> 00:03:24,500 Tutto bene, signore? 31 00:03:25,180 --> 00:03:26,460 -Stai bene? -Signore. 32 00:03:28,740 --> 00:03:29,780 Tu... 33 00:03:32,140 --> 00:03:34,140 -Accidenti. -Ehi, Ryu Su Yeol! 34 00:03:39,420 --> 00:03:41,820 Là. Quel cretino... 35 00:03:44,500 --> 00:03:45,780 Di chi stai parlando, idiota? 36 00:03:46,060 --> 00:03:47,100 Mi dispiace. 37 00:03:47,180 --> 00:03:48,860 -Mi dispiace. -EHI! 38 00:03:49,540 --> 00:03:51,500 Ehi, non restare lì fermo! 39 00:03:51,580 --> 00:03:53,340 Dai! Prendilo! 40 00:03:53,420 --> 00:03:56,020 Prendi quello stronzo! Prendilo! 41 00:03:56,620 --> 00:03:57,620 Quel cretino... 42 00:03:58,460 --> 00:04:00,940 -Vieni qui! -Vieni qui! 43 00:04:01,260 --> 00:04:03,140 -Maledizione. - Resta lì! 44 00:04:03,220 --> 00:04:04,580 Quel pazzo idiota. 45 00:04:05,299 --> 00:04:07,260 -Maledizione. -Bontà. 46 00:04:07,980 --> 00:04:09,140 Accidenti. 47 00:04:10,180 --> 00:04:11,180 Maledizione. 48 00:04:19,780 --> 00:04:20,820 Che cosa? 49 00:04:21,940 --> 00:04:22,940 Dai! 50 00:04:26,380 --> 00:04:28,619 -Mi stai cercando? -Che cosa hai fatto? 51 00:04:28,900 --> 00:04:30,619 Che diavolo mi hai fatto? 52 00:04:30,700 --> 00:04:33,460 Hai finalmente capito chi sono? 53 00:04:44,180 --> 00:04:47,300 Giusto. Qualcuno come te merita di essere rinchiuso. 54 00:04:59,900 --> 00:05:01,300 -Dove si trova? -Dove è andato? 55 00:05:01,379 --> 00:05:02,900 -EHI. -Laggiù! 56 00:05:04,500 --> 00:05:06,379 -È laggiù. -Ryu Su Yeol! 57 00:05:06,620 --> 00:05:08,180 -Maledizione. -Quell'idiota. 58 00:05:08,379 --> 00:05:09,580 EHI! 59 00:05:09,660 --> 00:05:11,820 -Voi! -Ryu Su Yeol! 60 00:05:12,180 --> 00:05:14,100 -Vai a prenderlo! -Prendilo! 61 00:05:12,300 --> 00:05:13,820 [Polizia] 62 00:05:14,180 --> 00:05:15,940 Sei così inutile! 63 00:05:15,700 --> 00:05:16,860 [Polizia] 64 00:05:16,540 --> 00:05:20,180 Non sei riuscito a catturare un ragazzo quando siete andati tutti? Sei serio? 65 00:05:20,340 --> 00:05:22,260 -Idioti. [-La persona che hai contattato non è disponibile.] 66 00:05:22,340 --> 00:05:23,620 Chiamalo di nuovo! 67 00:05:23,700 --> 00:05:25,540 -Non risponde al telefono. -Chiamalo ancora! 68 00:05:26,740 --> 00:05:27,740 Dai. 69 00:05:27,820 --> 00:05:29,220 [-La persona che hai raggiunto è...] -Non risponde! 70 00:05:29,300 --> 00:05:30,300 Chiamalo di nuovo! 71 00:05:31,620 --> 00:05:32,660 Ciao? 72 00:05:35,940 --> 00:05:36,940 [Fai Yu Gon!] 73 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 Chiedi di più? Tu assassino. 74 00:05:41,420 --> 00:05:42,420 No. 75 00:05:43,060 --> 00:05:45,620 Come mai sei ancora? non hai preso quel pazzo idiota? 76 00:05:45,980 --> 00:05:47,820 [Agenzia di polizia di Munyang] 77 00:05:49,020 --> 00:05:52,580 Accidenti. Signore. 78 00:05:51,860 --> 00:05:52,740 [Kim Pyeong Jung] 79 00:05:53,100 --> 00:05:54,660 Dovresti andare in ospedale. 80 00:05:55,340 --> 00:05:58,060 Farò tutto il necessario per catturare quel pazzo idiota. 81 00:05:58,140 --> 00:05:59,220 Perché il sovrintendente Ryu 82 00:06:00,980 --> 00:06:02,460 accendermi all'improvviso? 83 00:06:05,140 --> 00:06:06,660 Davvero non lo sai? 84 00:06:07,700 --> 00:06:11,340 Non ne ho davvero idea. Sono agitato quanto te. 85 00:06:11,940 --> 00:06:13,620 Non ho mai incontrato qualcuno che pazzesco nella mia vita. 86 00:06:14,940 --> 00:06:16,780 Mi dispiace tanto, signore. 87 00:06:21,940 --> 00:06:23,540 Le elezioni si sono appena concluse. 88 00:06:25,420 --> 00:06:28,380 Ci sono persone, cercando di abbattere la mia dignità. 89 00:06:30,020 --> 00:06:31,420 Farne un grosso problema 90 00:06:32,540 --> 00:06:34,300 non andrà bene per te e me. 91 00:06:34,900 --> 00:06:35,940 Giusto. 92 00:06:36,020 --> 00:06:38,220 Se questo dovesse trapelare alla stampa o chiunque, 93 00:06:42,260 --> 00:06:43,660 Non mi siederò. 94 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Vedo. 95 00:06:53,620 --> 00:06:55,340 [Episodio 3] 96 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 [Macchina per il pagamento del parcheggio] 97 00:07:07,740 --> 00:07:09,060 Ehi. Hui Gyeom! 98 00:07:11,460 --> 00:07:12,740 Dai. Affrettarsi! 99 00:07:13,980 --> 00:07:16,140 Non muoverti. Cos'è successo con le tue manette? 100 00:07:16,220 --> 00:07:17,540 - Mi ha fatto male. -Come è successo? 101 00:07:17,980 --> 00:07:19,740 Ehi, è un disastro lì dietro. Giusto? 102 00:07:19,820 --> 00:07:22,340 -Devi chiederlo? Perché l'hai fatto? -Maledizione. 103 00:07:22,420 --> 00:07:23,780 Perché l'hai cacciato di punto in bianco? 104 00:07:23,860 --> 00:07:26,660 -È la collana. -Che cosa? Quale collana? 105 00:07:27,100 --> 00:07:28,940 Sai, la collana me ne hai parlato prima. 106 00:07:30,180 --> 00:07:32,620 -L'hai trovato? -Aspettare. L'ho fatto. 107 00:07:32,940 --> 00:07:34,540 Dove l'hai trovato? 108 00:07:37,780 --> 00:07:38,940 Ascoltare. La collana 109 00:07:39,940 --> 00:07:41,300 catturato tutto sulla fotocamera. 110 00:07:41,740 --> 00:07:45,340 Nella madre di Seon, Jeong Yu Na, è stato assassinato 111 00:07:47,500 --> 00:07:50,220 -di Do Yu Gon. -Di cosa stai parlando? 112 00:07:50,940 --> 00:07:54,100 Yu Gon... Perché dovrebbe ucciderla? 113 00:07:58,220 --> 00:08:00,420 Dov'è la collana? 114 00:08:01,180 --> 00:08:03,460 Non ce l'ho. 115 00:08:04,060 --> 00:08:06,940 Cosa intendi? L'hai trovato e hai guardato il video. 116 00:08:07,020 --> 00:08:09,340 Giusto. L'ho guardato. 117 00:08:09,420 --> 00:08:13,980 Ma quell'idiota l'ha afferrato e si tuffò nel fiume. 118 00:08:14,060 --> 00:08:15,500 Ma quell'idiota continuava a dire che ero... 119 00:08:15,580 --> 00:08:17,060 No, sono io. Ascoltare. 120 00:08:17,140 --> 00:08:20,060 Quindi ho messo le manette a quell'idiota. 121 00:08:20,380 --> 00:08:23,660 Ma guarda. Guarda come sono diventati rossi i miei polsi. Fanno così male. 122 00:08:24,660 --> 00:08:26,420 Ma stai scherzando? Scappa via. 123 00:08:26,500 --> 00:08:29,060 -Dammi la collana. -Non so dov'è! 124 00:08:29,140 --> 00:08:30,180 Voi! 125 00:08:34,060 --> 00:08:35,700 Va bene. Su Yeol... 126 00:08:35,780 --> 00:08:37,940 No, signor Ryu. 127 00:08:38,700 --> 00:08:42,340 Non vedi che la tua carriera? sarà finita se non ce l'hai? 128 00:08:44,019 --> 00:08:46,139 Quindi dammelo quando te lo chiedo gentilmente. 129 00:08:46,860 --> 00:08:48,740 Dove si trova? 130 00:08:50,139 --> 00:08:51,740 So che. 131 00:08:52,340 --> 00:08:55,300 -Dai. Questo mi sta facendo impazzire. -Faresti meglio a tornare in te! 132 00:08:59,180 --> 00:09:00,220 EHI. 133 00:09:01,860 --> 00:09:05,660 Bene. Diciamo che quel cretino ero io. 134 00:09:05,740 --> 00:09:06,780 Se fossi in lui... 135 00:09:08,220 --> 00:09:10,620 Aspetta. Dov'è la tua macchina? 136 00:09:10,700 --> 00:09:12,260 -Perché me lo chiedi? -Dove si trova? 137 00:09:12,620 --> 00:09:14,060 Dove hai parcheggiato la macchina? Andiamo. 138 00:09:14,140 --> 00:09:16,740 -Per andare dove? -Casa! Dai. Fretta. 139 00:09:23,540 --> 00:09:27,700 Accidenti. E' così stupido. Sul serio. I guai seguono quel ragazzo. 140 00:09:31,020 --> 00:09:33,700 L'ho fatto nella mia testa, ma non capisco. 141 00:09:33,780 --> 00:09:37,940 Ryu Su Yeol deve aver avuto una buona ragione se fosse impazzito in quel modo. 142 00:09:39,580 --> 00:09:42,220 Accidenti. Quel pazzo, Ryu Su Yeol. 143 00:09:42,780 --> 00:09:43,940 Quel cretino. 144 00:09:45,420 --> 00:09:46,420 Sì, commissario. 145 00:09:47,140 --> 00:09:49,220 Non penso si è trasferito dal suo appartamento. 146 00:09:49,860 --> 00:09:51,860 Va bene. Sì, signore. 147 00:10:08,060 --> 00:10:09,500 Sei impazzito? 148 00:10:09,580 --> 00:10:12,100 Non ne hai idea il tipo di situazione in cui ti trovi. 149 00:10:12,340 --> 00:10:15,100 Capisco. SÌ. Sono un fuggitivo. 150 00:10:15,580 --> 00:10:16,660 Sì, hai ragione. 151 00:10:23,140 --> 00:10:26,380 Ma stai scherzando? Come puoi non sapere dove lo metti? 152 00:10:26,460 --> 00:10:30,420 Sovrintendente Ryu, stai cercando di nascondermelo adesso? 153 00:10:38,780 --> 00:10:39,780 Che cosa? 154 00:10:41,740 --> 00:10:44,860 -Come ho fatto a non ricordare dove l'ho messo? -Come faccio a saperlo? 155 00:10:46,380 --> 00:10:47,340 Qui? 156 00:10:50,500 --> 00:10:52,740 Che cos'è questo? Ehi, cos'è questo? 157 00:10:52,860 --> 00:10:54,020 Qui. 158 00:10:54,340 --> 00:10:56,780 -EHI. Là. -Come lo apri? Dai. Fretta. 159 00:10:56,860 --> 00:10:58,140 Potrebbe essere lì. 160 00:11:01,020 --> 00:11:02,540 Che cosa? E' il mio compleanno. 161 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Mossa. 162 00:11:10,500 --> 00:11:11,860 Cos'è tutto questo? 163 00:11:12,420 --> 00:11:14,140 Perché ce l'hai qui? 164 00:11:14,540 --> 00:11:16,020 Da quando guidi una moto? 165 00:11:16,540 --> 00:11:18,140 Da quando guido la moto? 166 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 Perché ce l'hai qui? 167 00:11:31,060 --> 00:11:32,180 Perché ce l'ho qui? 168 00:11:34,340 --> 00:11:35,780 Cosa stiamo facendo qui? 169 00:11:35,900 --> 00:11:37,980 Ebbene... io... 170 00:11:41,340 --> 00:11:43,180 Cosa facciamo? 171 00:11:46,140 --> 00:11:49,100 Ehi, Ryu Su Yeol potrebbe nascondersi qui. Cerca in ogni angolo della casa. 172 00:11:49,180 --> 00:11:50,460 -Sì, signore. -Controlla laggiù. 173 00:11:50,540 --> 00:11:52,140 SÌ. Laggiù. Vieni qui. 174 00:11:52,660 --> 00:11:53,660 Accidenti. 175 00:11:57,580 --> 00:12:00,460 Ho sicuramente visto le luci all'interno dell'unità. 176 00:12:09,420 --> 00:12:11,860 Capitano, dovremmo andare. Non penso che sia qui. 177 00:12:12,340 --> 00:12:16,460 Santo cielo, Ryu Su Yeol. Quel pazzo sta rendendo il mio lavoro più difficile. 178 00:12:17,780 --> 00:12:18,940 Ehi, andiamo. 179 00:12:24,260 --> 00:12:26,140 -Lascia andare adesso. -Che cosa? 180 00:12:30,740 --> 00:12:33,900 Non c'è modo di trovarlo qui. 181 00:12:35,020 --> 00:12:38,100 Sai cosa? Questo non sarebbe successo. 182 00:12:40,980 --> 00:12:44,020 Dai! A cosa stavi pensando? 183 00:12:44,380 --> 00:12:46,420 Stavi andando? chiudere un occhio su questo? 184 00:12:49,100 --> 00:12:51,180 SÌ. stavo per farlo. 185 00:12:52,140 --> 00:12:54,540 Avrei fatto finta che non fosse il mio lavoro e chiudere un occhio su di esso. 186 00:12:54,620 --> 00:12:56,620 Non volevo quel caso per complicarmi la vita! 187 00:12:56,700 --> 00:12:59,180 Quindi l'ho gettato nel fiume. Sei felice adesso? 188 00:12:59,260 --> 00:13:01,220 SÌ! Questo è tutto! 189 00:13:01,300 --> 00:13:03,380 E' più da te. Pezzo di spazzatura. 190 00:13:03,460 --> 00:13:05,900 EHI. Allora rispondimi a questo. Perché quel pezzo di spazzatura 191 00:13:05,980 --> 00:13:08,340 calcia Do Yu Gon? 192 00:13:22,620 --> 00:13:24,940 Ehi, dove stai andando? 193 00:13:25,500 --> 00:13:28,260 EHI! Dove stai andando? 194 00:13:30,540 --> 00:13:31,540 EHI! 195 00:13:32,340 --> 00:13:34,300 Ryu Su Yeol! 196 00:13:34,620 --> 00:13:36,460 È impazzito? 197 00:13:44,020 --> 00:13:45,460 Perché si sta togliendo i vestiti? 198 00:13:58,980 --> 00:14:01,140 Maledizione. Dai! 199 00:14:01,500 --> 00:14:03,140 Se hai intenzione di farlo, fallo bene. 200 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Maledizione. 201 00:14:06,380 --> 00:14:07,220 Accidenti. 202 00:14:08,420 --> 00:14:10,260 Non riesco a vedere niente. Come lo troverò? 203 00:14:16,060 --> 00:14:18,180 Cavolo. Quel pazzo! 204 00:14:58,380 --> 00:15:00,020 La mia vita è finita. 205 00:15:00,540 --> 00:15:01,660 Sono condannato. 206 00:15:02,860 --> 00:15:05,140 Sono completamente rovinato! Maledizione a me! 207 00:15:05,700 --> 00:15:09,820 [Contorni] 208 00:15:27,940 --> 00:15:29,620 Cosa ti porta qui a quest'ora? 209 00:15:31,780 --> 00:15:33,420 Un figlio non può venire al negozio di sua madre? 210 00:15:34,900 --> 00:15:37,260 Mamma. Ascoltare. 211 00:15:39,620 --> 00:15:41,380 Qualunque cosa accada dopo, 212 00:15:41,620 --> 00:15:44,060 non essere scioccato. Va bene? 213 00:15:45,820 --> 00:15:48,340 Abbiamo saldato tutti i nostri debiti, giusto? 214 00:15:48,780 --> 00:15:51,860 Quando le cose sono troppo tranquille, questo mi rende nervoso. 215 00:15:54,420 --> 00:15:56,260 Cos'è questa volta? 216 00:15:56,860 --> 00:15:58,740 Dong Yeol ha causato di nuovo problemi? 217 00:16:01,060 --> 00:16:03,060 No. Non è lui. 218 00:16:03,700 --> 00:16:05,220 Allora cos'è? 219 00:16:12,020 --> 00:16:13,020 -Mamma. -SÌ? 220 00:16:13,100 --> 00:16:15,100 Dove l'hai preso? 221 00:16:15,180 --> 00:16:17,020 Dong Yeol mi ha dato questo. Perché? 222 00:16:18,900 --> 00:16:21,420 Quel cretino. Ha rubato questo? 223 00:16:22,500 --> 00:16:25,060 L'ha rubato. Lo sapevo. Quel moccioso. 224 00:16:27,100 --> 00:16:29,260 Cos'hai che non va? 225 00:16:29,740 --> 00:16:31,380 -Che succede? -Mamma. 226 00:16:32,020 --> 00:16:34,540 -Cosa ti è preso? -Stiamo bene adesso. 227 00:16:34,660 --> 00:16:36,700 Stiamo tutti bene adesso. 228 00:16:36,780 --> 00:16:39,180 -Che ti succede? -Stiamo bene adesso. 229 00:16:39,260 --> 00:16:41,620 Di cosa stai parlando? Ehi, cosa sta succedendo? 230 00:17:00,020 --> 00:17:03,420 Dai! Quel cretino! Mi hai spaventato a morte! 231 00:17:04,540 --> 00:17:06,340 [Te lo sei procurato tu stesso.] 232 00:17:10,380 --> 00:17:12,380 [Te lo sei procurato tu stesso.] 233 00:17:14,260 --> 00:17:16,140 Assomiglia al deputato Do. 234 00:17:16,579 --> 00:17:18,059 Ma è troppo sfocato. 235 00:17:19,500 --> 00:17:21,980 Va bene. Capisco che sia danneggiato. 236 00:17:22,059 --> 00:17:24,299 Ma devi ammetterlo. 237 00:17:24,380 --> 00:17:26,339 Sai che questo è Do Yu Gon. 238 00:17:26,420 --> 00:17:29,860 EHI. Questo non lo colse sul fatto. 239 00:17:30,100 --> 00:17:32,299 Se dice che è qualcuno che gli somiglia, non abbiamo niente. 240 00:17:32,660 --> 00:17:35,539 Saremmo fortunati se l'accusa non respinge questo caso. 241 00:17:35,819 --> 00:17:40,140 Gli rovinerai la carriera con questo? Potrebbe finire alla Casa Blu. 242 00:17:40,220 --> 00:17:41,580 Esattamente. Questa prova circostanziale 243 00:17:41,700 --> 00:17:44,300 mostra l'uomo che è probabile essere il presidente, Do Yu Gon, 244 00:17:44,420 --> 00:17:46,060 ucciso una donna. 245 00:17:47,140 --> 00:17:48,860 Se la nostra squadra arriva a fondo della questione, 246 00:17:51,140 --> 00:17:53,220 "L'Unità Anticorruzione dell'Agenzia di Polizia di Munyang risolve 247 00:17:54,020 --> 00:17:56,500 il caso di omicidio senza precedenti del prossimo candidato presidenziale"! 248 00:18:00,180 --> 00:18:03,420 Lee Hui Gyeom dell'Unità Narcotici è già su questo caso. 249 00:18:03,980 --> 00:18:07,620 Saremmo degli sciocchi se lasciassimo che sia l'altra squadra prendi questo caso da noi! 250 00:18:08,260 --> 00:18:11,340 Ho preso l'esca, l'ho agganciata all'ago, e lanciò la lenza. 251 00:18:11,420 --> 00:18:13,060 Poi un grosso pezzo di pesce. 252 00:18:13,260 --> 00:18:14,900 E questa presa... 253 00:18:14,980 --> 00:18:17,620 E se gli altri prendessero il pesce? Sei sicuro che non ti farà impazzire? 254 00:18:21,140 --> 00:18:22,940 Se davvero hai catturato uno squalo, 255 00:18:23,020 --> 00:18:25,660 abboccherà all'esca e affondare la barca su cui ti trovi. 256 00:18:25,740 --> 00:18:27,260 Non lo sai? 257 00:18:27,860 --> 00:18:30,780 Dobbiamo solo trovare il ragazzo che si è preso cura del corpo di Jeong Yu Na. 258 00:18:30,900 --> 00:18:34,300 Lo farò sapere a tutti gli chiese di sbarazzarsi del corpo. 259 00:18:34,460 --> 00:18:36,100 Questo è quello che ha detto. 260 00:18:37,660 --> 00:18:40,620 Allora cosa ne pensi? 261 00:18:40,860 --> 00:18:42,460 Considerata la piega degli eventi, 262 00:18:44,660 --> 00:18:46,540 dovremmo lasciare che se ne occupi lui. 263 00:18:47,140 --> 00:18:49,100 Se Ryu Su Yeol ha ragione, 264 00:18:49,420 --> 00:18:53,620 avrai un caso che renderà la tua carriera. 265 00:18:54,300 --> 00:18:58,340 Anche se qualcosa va storto, si assumerà la responsabilità e si dimetterà. 266 00:19:01,300 --> 00:19:03,500 [Sono sicuro che puoi gestirlo da solo.] 267 00:19:04,180 --> 00:19:07,780 Tutto quello che devo fare ora è guardare. 268 00:19:08,900 --> 00:19:11,980 Ok, devo andare. 269 00:19:21,540 --> 00:19:23,540 Sospensione dopo aver aggredito un deputato? 270 00:19:28,620 --> 00:19:30,860 Questi sciocchi vogliono prenderselo ancora più lontano? 271 00:19:40,820 --> 00:19:42,340 E tu? Ancora niente? 272 00:19:43,220 --> 00:19:45,540 Mi spiace, ancora niente. 273 00:19:45,900 --> 00:19:47,740 E il ragazzo? chi si è preso cura del corpo? 274 00:19:47,820 --> 00:19:50,500 non riesco a raggiungerlo, quindi presumo che abbia lasciato il paese. 275 00:19:56,660 --> 00:19:57,620 EHI. 276 00:20:00,300 --> 00:20:01,660 Ehi, assassino. 277 00:20:03,300 --> 00:20:04,580 Tu assassino. 278 00:20:09,820 --> 00:20:11,700 Tu assassino! 279 00:20:12,020 --> 00:20:14,300 Quel teppista mi ha dato dell'assassino. 280 00:20:14,660 --> 00:20:18,980 Non ti fa arrabbiare? che mi ha chiamato assassino? NO? 281 00:20:19,100 --> 00:20:20,300 Non sei arrabbiato? 282 00:20:21,260 --> 00:20:23,180 Come ha fatto a scoprirlo quello stronzo? 283 00:20:24,660 --> 00:20:26,060 Lo scoprirò il prima possibile- 284 00:20:26,140 --> 00:20:27,580 Cosa? "Appena possibile"? 285 00:20:27,940 --> 00:20:29,020 A Beom. 286 00:20:29,100 --> 00:20:30,220 A Beom! 287 00:20:31,020 --> 00:20:33,780 Come posso fidarmi di te dopo quello che è successo? 288 00:20:33,940 --> 00:20:35,620 Non fare nulla. 289 00:20:36,780 --> 00:20:39,620 Non andare in giro a parlare a vanvera. 290 00:20:40,580 --> 00:20:44,140 Rimani così finché le cose non si saranno risolte. 291 00:20:44,220 --> 00:20:46,220 Stai basso e non fare nulla. 292 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Capisci? 293 00:20:48,020 --> 00:20:49,140 Capisci? 294 00:20:50,900 --> 00:20:52,420 Maledizione! 295 00:20:55,140 --> 00:20:56,620 Vi ucciderò tutti. 296 00:21:00,380 --> 00:21:01,620 Maledizione. 297 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 [Hangukgwan] 298 00:21:17,940 --> 00:21:18,900 [Lee Hui Gyeom] 299 00:21:19,100 --> 00:21:20,340 Bontà. 300 00:21:25,140 --> 00:21:27,500 [Lee Hui Gyeom] 301 00:21:27,580 --> 00:21:29,620 [Chiamata persa, Lee Hui Gyeom] 302 00:21:31,020 --> 00:21:32,020 Io... 303 00:21:32,620 --> 00:21:34,860 Te l'avevo detto che non era un sogno. 304 00:21:35,900 --> 00:21:37,060 Giusto, va bene. 305 00:21:38,220 --> 00:21:42,660 Quindi si scopre che questo pazzo eri tu. 306 00:21:43,420 --> 00:21:45,780 Giusto. Questo pazzo continua a spuntare dal nulla. 307 00:21:45,860 --> 00:21:48,380 Di questo passo, la mia vita è condannata. 308 00:21:50,140 --> 00:21:53,980 Così è con i disturbi mentali. Non puoi davvero riprenderti completamente da ciò, 309 00:21:54,060 --> 00:21:56,700 e il potenziale di ricaduta è molto alto. 310 00:21:59,540 --> 00:22:01,060 Quando eri un bambino, 311 00:22:02,060 --> 00:22:03,820 hai vissuto un evento traumatico? 312 00:22:04,620 --> 00:22:05,780 Eri forse 313 00:22:06,060 --> 00:22:09,900 abusato da bambino? O hai avuto qualche incidente? 314 00:22:11,020 --> 00:22:12,980 No, per niente. 315 00:22:13,060 --> 00:22:15,940 Lasci perdere. Non pianifico scrivere qui la mia autobiografia. 316 00:22:16,020 --> 00:22:17,380 Puoi curarmi o no? 317 00:22:17,460 --> 00:22:19,500 Non vuoi vedermi neanche per molto tempo, vero? 318 00:23:10,620 --> 00:23:11,780 Accidenti. 319 00:23:19,660 --> 00:23:20,740 Stai dormendo? 320 00:23:22,220 --> 00:23:23,820 Cavolo, non posso crederci. 321 00:23:24,300 --> 00:23:26,820 Bontà. EHI. 322 00:23:27,460 --> 00:23:29,820 -Ehi, svegliati. -NO! 323 00:23:31,540 --> 00:23:33,860 -Cavolo, c'era mancato poco. -Cosa fai? 324 00:23:36,500 --> 00:23:39,100 -Allora cosa è successo? -Non tanto. 325 00:23:39,180 --> 00:23:40,980 Hai continuato a resistere per entrare in ipnosi. 326 00:23:41,260 --> 00:23:43,660 Pensi che io sia venuto qui? dormire accanto a te? 327 00:23:43,740 --> 00:23:45,300 E' esattamente quello che voglio dire! 328 00:23:45,380 --> 00:23:47,140 Allora quali sono le cose che ho visto nel mio sogno? 329 00:23:47,220 --> 00:23:49,140 Perché ho avuto quell'incubo? 330 00:23:49,300 --> 00:23:52,780 Il tuo alter ego... voglio dire, quel pazzo. Conosci il suo nome? 331 00:23:54,580 --> 00:23:56,820 Avrei dovuto chiedere a quello stronzo come si chiamava? 332 00:23:56,900 --> 00:23:58,540 "Come stai? Come ti chiami?" Così? 333 00:23:58,620 --> 00:24:00,620 Va bene. Per favore calmati. 334 00:24:00,700 --> 00:24:04,060 Vedi, personalità alternative anche io voglio essere riconosciuto. 335 00:24:04,140 --> 00:24:06,420 Devi rivolgerti a lui con il suo nome. 336 00:24:06,500 --> 00:24:07,860 È molto importante. 337 00:24:07,940 --> 00:24:10,460 La prossima volta che lo vedi, devi prima riconoscerlo. 338 00:24:10,540 --> 00:24:13,020 -Allora cerca di calmarlo- -Così stai dicendo 339 00:24:13,100 --> 00:24:16,180 Dovrei aspettare finché non si fa vivo di nuovo? È tutto? 340 00:24:16,260 --> 00:24:19,700 Per prima cosa ti suggerisco di provare per evitare una situazione stressante... 341 00:24:19,780 --> 00:24:22,540 Evitare cosa? Sono stressato al massimo in questo momento! 342 00:24:20,980 --> 00:24:23,260 [Riparatore di cuori] 343 00:24:22,620 --> 00:24:24,540 Te l'ho detto che devi calmarti! 344 00:24:24,620 --> 00:24:27,420 Come posso calmarmi in questo momento? Sono così stressato a causa di quello stronzo! 345 00:24:27,500 --> 00:24:29,740 Riconoscerlo? Lasci perdere. Voglio che se ne vada! 346 00:24:32,660 --> 00:24:34,020 Cavolo, sul serio! 347 00:24:36,900 --> 00:24:38,780 Come hai potuto addormentarti? durante la mia sessione di ipnosi? 348 00:24:39,580 --> 00:24:40,380 [S] 349 00:24:41,860 --> 00:24:44,460 Va bene, ecco. 350 00:24:45,020 --> 00:24:46,900 Vedi, questa è roba forte. 351 00:24:46,980 --> 00:24:49,940 Prendine uno alla volta, e vedremo come va. 352 00:24:50,100 --> 00:24:53,380 E devi imparare a controllare i tuoi pensieri. È molto importante. 353 00:24:53,860 --> 00:24:55,300 Questo è quello che voglio che tu faccia. Orologio. 354 00:25:02,900 --> 00:25:05,300 "Quell'idiota è un falso." 355 00:25:05,540 --> 00:25:08,260 "Io sono quello vero, l'unico e il solo. Non è reale!" 356 00:25:10,620 --> 00:25:12,140 Vuoi che faccia questo? 357 00:25:13,020 --> 00:25:15,900 Sono mortalmente serio in questo momento. Questo è ciò che devi fare. 358 00:25:16,580 --> 00:25:17,620 Un'altra volta. 359 00:25:25,740 --> 00:25:28,700 -"Quell'idiota è un falso." -"Quell'idiota è un falso." 360 00:25:28,780 --> 00:25:30,780 -"Io sono quello vero." -"Quell'idiota è un falso." 361 00:25:30,860 --> 00:25:32,100 "Non è reale." 362 00:25:32,180 --> 00:25:34,180 -"Non è reale!" -"Non è reale!" 363 00:25:47,860 --> 00:25:48,820 Apri la porta! 364 00:25:49,460 --> 00:25:52,020 La porta! Ehi, apri la porta! 365 00:25:54,620 --> 00:25:56,620 E' un falso. Sono quello vero, l'unico e solo. 366 00:25:56,700 --> 00:25:58,380 -Apri la porta! -Non è reale. 367 00:26:05,660 --> 00:26:08,140 [Auto diesel, in questo modo] 368 00:26:11,340 --> 00:26:12,940 Cavolo, mio Dio. 369 00:26:14,340 --> 00:26:15,300 EHI. 370 00:26:16,140 --> 00:26:18,180 Ehi, no! Non prenderlo. 371 00:26:18,460 --> 00:26:19,780 Smettila di prendere quelle pillole! 372 00:26:21,500 --> 00:26:22,660 Non è reale. 373 00:26:24,220 --> 00:26:25,500 Non è reale. 374 00:26:32,060 --> 00:26:33,300 Sono così stanco. 375 00:26:33,980 --> 00:26:35,180 Sono esausto. 376 00:26:39,540 --> 00:26:41,700 Questo è carino. È così bello 377 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 Ei, tu. 378 00:26:52,340 --> 00:26:54,020 Sparare! Maledizione! 379 00:27:02,620 --> 00:27:04,620 Quel cretino è un falso. Non è reale. 380 00:27:04,980 --> 00:27:09,260 Sono quello vero, l'unico e solo. 381 00:27:09,340 --> 00:27:10,660 Di questo passo morirai. 382 00:27:13,940 --> 00:27:14,820 EHI! 383 00:27:19,700 --> 00:27:20,740 -EHI! -Stupido. 384 00:27:20,820 --> 00:27:21,740 -Non riesco a respirare... -Ecco. 385 00:27:22,060 --> 00:27:23,940 Prendi tutto quello che vuoi se vuoi morire. 386 00:27:36,620 --> 00:27:38,020 Tu, psicopatico... 387 00:27:40,180 --> 00:27:42,580 Ehi, tu... 388 00:27:43,180 --> 00:27:45,060 Qual è il tuo nome? 389 00:27:45,740 --> 00:27:46,780 Me? 390 00:27:49,900 --> 00:27:50,980 Perché me lo chiedi? 391 00:27:51,100 --> 00:27:53,500 Tu piccolo... Il tuo nome... 392 00:27:55,420 --> 00:27:56,660 Qual è il tuo nome? 393 00:27:57,260 --> 00:27:58,300 K. 394 00:27:58,860 --> 00:28:00,780 -"Gay"? -K! 395 00:28:01,180 --> 00:28:03,540 Come in H, I, J, K! 396 00:28:03,820 --> 00:28:05,500 K, capisco. 397 00:28:08,700 --> 00:28:10,940 Cavolo, che razza di nome è quello? 398 00:28:19,980 --> 00:28:21,900 Su Yeol! Aprire. 399 00:28:23,020 --> 00:28:25,940 Su Yeol! Apri la porta, idiota! 400 00:28:26,020 --> 00:28:30,060 Devi sempre farlo mi fai arrabbiare così tanto, vero? 401 00:28:31,580 --> 00:28:33,740 Oh no. Sparare. 402 00:28:34,900 --> 00:28:37,100 Calmati e concentrati. 403 00:28:37,860 --> 00:28:40,620 Sì, proviamoci. 404 00:28:47,100 --> 00:28:48,180 Ehi, Su Yeol! 405 00:28:52,060 --> 00:28:53,740 Cavolo. 406 00:28:55,500 --> 00:28:56,500 Accidenti. 407 00:28:57,100 --> 00:28:59,060 Ispettore capo, sovrintendente, il mio piede. 408 00:28:59,140 --> 00:29:00,420 Ehi, svegliati. 409 00:29:01,060 --> 00:29:02,300 Già svegliati. 410 00:29:03,980 --> 00:29:04,940 EHI. 411 00:29:05,740 --> 00:29:07,060 Svegliati! 412 00:29:08,540 --> 00:29:09,820 Non picchiarmi, psicopatico! 413 00:29:10,780 --> 00:29:13,340 Suppongo che ce ne siano altri che vogliono picchiarti anche tu. 414 00:29:13,460 --> 00:29:14,860 Dov'è finito questo idiota? 415 00:29:15,580 --> 00:29:16,820 "Sbalzo"? Chi? 416 00:29:18,020 --> 00:29:19,580 Ehi, svegliati già. 417 00:29:20,100 --> 00:29:21,180 Ho le vertigini. 418 00:29:23,060 --> 00:29:25,580 -Ho le vertigini... -Mi hai implorato aiuto in lacrime. 419 00:29:25,660 --> 00:29:27,060 Non comportarti come se non ricordassi nulla. 420 00:29:28,740 --> 00:29:31,180 Aspettare. Come sei entrato? 421 00:29:31,460 --> 00:29:32,660 Cosa ne pensi? 422 00:29:33,260 --> 00:29:36,580 Il codice della porta è 881025. Perché non l'hai cambiato? 423 00:29:36,740 --> 00:29:37,980 Perché dovrei? 424 00:29:38,060 --> 00:29:40,060 -Perché? Perché devo cambiarlo? -È il mio compleanno. 425 00:29:40,140 --> 00:29:42,500 -Non sono affari tuoi. E' il mio posto. -Che cosa? È il mio compleanno! 426 00:29:42,580 --> 00:29:44,540 Perché lo stai ancora usando? come codice della porta? 427 00:29:44,860 --> 00:29:45,940 Lasci perdere. 428 00:29:46,780 --> 00:29:48,660 Il commissario si occupava del nostro caso per portarti dentro, 429 00:29:48,740 --> 00:29:50,380 ma adesso è tutto tranquillo. 430 00:29:51,100 --> 00:29:52,620 Quindi presumo che tu abbia trovato la collana. 431 00:29:57,460 --> 00:30:00,500 [Te lo sei procurato tu stesso. Hai capito?] 432 00:30:01,140 --> 00:30:03,780 [Meritavi di morire!] 433 00:30:05,100 --> 00:30:06,220 [Dannazione.] 434 00:30:10,740 --> 00:30:12,140 [Perché sei dovuto morire?] 435 00:30:13,180 --> 00:30:14,500 [Perché morire?] 436 00:30:19,460 --> 00:30:21,580 Quindi, prima che Min Su morisse, 437 00:30:24,100 --> 00:30:26,540 stava dando la caccia a questo pezzo di merda, Do Yu Gon. 438 00:30:31,340 --> 00:30:33,140 -Lasciarsi andare. -Dove stai andando? 439 00:30:33,220 --> 00:30:34,580 Ho detto, lascia andare! 440 00:30:35,140 --> 00:30:36,180 Perché? 441 00:30:36,820 --> 00:30:38,340 Andrai lì e darai un pugno anche a lui? 442 00:30:38,420 --> 00:30:39,580 Guarda in che pasticcio mi trovo. 443 00:30:40,260 --> 00:30:42,620 La persona contro cui abbiamo a che fare non è altro che Do Yu Gon. 444 00:30:42,700 --> 00:30:44,220 Cavolo, è così frustrante. 445 00:30:44,900 --> 00:30:46,100 Maledizione. 446 00:30:49,700 --> 00:30:51,820 -Allora cosa farai adesso? - Lascia perdere. 447 00:30:51,900 --> 00:30:53,700 È la mia squadra che se ne deve occupare, non tuo. 448 00:30:53,780 --> 00:30:55,700 Cavolo, sei troppo ficcanaso per il tuo bene. 449 00:30:56,020 --> 00:30:58,900 Non lo so nemmeno quante informazioni posso condividere con... 450 00:30:59,660 --> 00:31:00,820 Non l'ho nemmeno detto a Jae Seon... 451 00:31:01,980 --> 00:31:05,700 Va bene, puoi essere un po' ficcanaso. Solo un po'. 452 00:31:06,140 --> 00:31:08,180 Allora andiamo... Lo indagheremo insieme. 453 00:31:08,940 --> 00:31:10,580 -Facciamolo. -Va bene. 454 00:31:12,620 --> 00:31:15,580 [Area di riconsegna] 455 00:31:15,660 --> 00:31:17,500 Capo, ti fa sentire bene? 456 00:31:17,900 --> 00:31:19,740 Non posso pagarti oggi. 457 00:31:20,300 --> 00:31:21,420 No, allora... 458 00:31:23,700 --> 00:31:25,900 Hai appena riso? Pensi che io sia uno scherzo? 459 00:31:29,020 --> 00:31:32,140 [Detective Do In Beom] 460 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Ciao? 461 00:31:33,620 --> 00:31:37,180 Ehi, mi rifiuto di andarmene così. Capisci? 462 00:31:37,500 --> 00:31:39,620 -EHI! -Quindi smettila di chiamarmi. 463 00:31:39,700 --> 00:31:41,900 Smettila di chiamarmi, sanguisuga! 464 00:31:43,540 --> 00:31:46,340 Stronzo! Smettila di chiamarmi! 465 00:31:47,460 --> 00:31:48,500 Capo! 466 00:31:48,580 --> 00:31:50,820 Ehi, SU JAN! Com'è andata? 467 00:31:51,100 --> 00:31:54,300 Stiamo cercando lo stesso identico casco e moto, 468 00:31:54,620 --> 00:31:56,540 ma è come trovare un ago in un pagliaio. 469 00:31:56,620 --> 00:31:57,660 DO GEN. 470 00:31:57,740 --> 00:32:00,580 Ricorda, capo. Alla ricerca di un piccolo guadagno può farti subire una perdita enorme. 471 00:32:00,900 --> 00:32:02,980 In questo momento stanno perlustrando la città 472 00:32:03,060 --> 00:32:04,540 per scoprire chi ha bruciato il cadavere. 473 00:32:04,820 --> 00:32:06,740 Peccato che ci abbiano rubato quella cosa, 474 00:32:06,940 --> 00:32:08,900 ma dovremmo mentire per il momento... 475 00:32:14,020 --> 00:32:17,780 Ehi, lo sai? quanto costa quella cosa? 476 00:32:18,740 --> 00:32:19,900 Vai a trovarlo. 477 00:32:20,740 --> 00:32:21,860 Trovalo, qualunque cosa accada. 478 00:32:22,180 --> 00:32:26,180 Scuoierò vivo quel cretino, quindi vai a trovarlo. 479 00:32:26,300 --> 00:32:27,540 -Va bene? -Va bene. 480 00:32:59,660 --> 00:33:00,820 NO! 481 00:33:12,820 --> 00:33:15,100 -Cavolo! -Che cosa? Cosa c'è che non va? 482 00:33:15,180 --> 00:33:16,620 Mi hai spaventato! 483 00:33:16,700 --> 00:33:18,220 Dovevi cogliermi di sorpresa in quel modo? 484 00:33:18,300 --> 00:33:20,620 Che cosa? Continuavo a gridare il tuo nome da tutta laggiù. 485 00:33:21,180 --> 00:33:24,180 -Allora, come va? -Accidenti. Cosa ne pensi? 486 00:33:24,260 --> 00:33:26,860 Mi hai trattato come un pezzo di spazzatura per non aver aiutato Gyeong Tae. 487 00:33:26,940 --> 00:33:28,580 Quando ti ho trattato? come un pezzo di spazzatura? 488 00:33:28,660 --> 00:33:30,740 -Non sei così male. -Cosa, allora? Sono riciclabile? 489 00:33:31,100 --> 00:33:32,940 Comunque, mamma, quello stronzo. Hai scoperto qualcosa? 490 00:33:33,020 --> 00:33:34,860 Sì, ho approfondito. Quel cretino... 491 00:33:34,940 --> 00:33:37,540 -Cavolo, stai bene? -Stai attento. E' molto scivoloso. 492 00:33:39,580 --> 00:33:42,100 Cavolo, sul serio. 493 00:33:45,420 --> 00:33:49,140 Ha congelato il telefono e le carte di credito e cadde dalla faccia della terra. 494 00:33:49,900 --> 00:33:52,540 Ma lo stava facendo ogni sorta di roba illegale. 495 00:33:52,860 --> 00:33:54,380 Hai visto quei segni l'ultima volta, vero? 496 00:33:54,940 --> 00:33:58,060 Principalmente contrabbandava roba, ma lo faceva anche un intermediario clandestino e maneggiava cadaveri... 497 00:33:59,540 --> 00:34:01,460 Fa di tutto e di più per guadagnare soldi. 498 00:34:01,540 --> 00:34:03,460 Cos'è questo? 499 00:34:04,660 --> 00:34:06,860 EHI. Dobbiamo prenderlo a tutti i costi, ok? 500 00:34:07,420 --> 00:34:09,740 Do Yu Gon non accetterà le prove circostanziali. 501 00:34:09,820 --> 00:34:11,140 Dobbiamo prima rintracciarlo 502 00:34:11,220 --> 00:34:12,980 per prendere anche Do Yu Gon e Do In Beom, ok? 503 00:34:13,060 --> 00:34:13,980 SÌ. 504 00:34:14,060 --> 00:34:16,020 Maledizione. Hanno preso tutto. 505 00:34:16,660 --> 00:34:18,180 Innanzitutto, prendi l'Unità di supporto 506 00:34:18,260 --> 00:34:20,260 -raccogliere un elenco di spacciatori del mercato nero. -Va bene. 507 00:34:20,340 --> 00:34:22,060 E andiamo a scoprirne di più sugli affari di mamma. 508 00:34:22,140 --> 00:34:23,180 Va bene. 509 00:34:23,260 --> 00:34:24,980 -Dai. Andiamo. -Ma ero... 510 00:34:25,620 --> 00:34:28,419 -Lo so. -Ma mi chiedo perché... 511 00:34:25,899 --> 00:34:27,899 [Ospedale generale di Munyang] 512 00:34:29,419 --> 00:34:31,379 Ehi, vai a mangiare qualcosa. Sarò qui. 513 00:34:31,459 --> 00:34:33,660 -Grazie, signore. -Andiamo. 514 00:34:33,740 --> 00:34:36,939 [Stanza 201, Ospedale generale di Munyang] 515 00:34:55,419 --> 00:34:56,859 Sembra che tu abbia molte cose in mente. 516 00:34:58,660 --> 00:35:01,459 Quello sguardo sul tuo viso quando eri guardando Gyeong Tae proprio adesso. 517 00:35:02,100 --> 00:35:03,180 È colpa? 518 00:35:04,700 --> 00:35:07,260 Paura? O entrambe le cose? 519 00:35:09,900 --> 00:35:11,700 Pensavo fossi sospeso. Mi sbaglio? 520 00:35:12,100 --> 00:35:13,860 Hai ragione. 521 00:35:14,980 --> 00:35:18,540 Apprezzo il tuo interesse per questo caso, ecco perché voglio consigliarti 522 00:35:19,100 --> 00:35:21,100 costituirsi e confessare la verità 523 00:35:21,940 --> 00:35:23,940 a meno che tu non voglia essere incastrato per l'omicidio. 524 00:35:26,300 --> 00:35:28,620 Perché? Non è questo che sta succedendo? 525 00:35:29,620 --> 00:35:31,140 L'assassino è qualcun altro. 526 00:35:31,660 --> 00:35:34,260 Sei solo occupato a ripulire il caos. 527 00:35:35,220 --> 00:35:37,220 Pensavo che fosse quello che stava succedendo. 528 00:35:38,020 --> 00:35:41,740 Le voci devono essere vere. Tutti dicono hai completamente perso la testa. 529 00:35:43,780 --> 00:35:46,740 Giusto. Chi sano di mente 530 00:35:47,140 --> 00:35:49,420 sferrerebbe un calcio volante ad un'assemblea? 531 00:35:51,820 --> 00:35:53,060 Oh, questo mi ricorda. 532 00:35:54,260 --> 00:35:57,260 Colui che si è preso cura di Il cadavere di Jeong Yu Na. Signor Ma, vero? 533 00:35:59,220 --> 00:36:00,780 L'hai assunto tu stesso? 534 00:36:01,540 --> 00:36:03,180 Tu, pazzo teppista. 535 00:36:06,780 --> 00:36:08,500 Il deputato lo fa potrebbe essere in grado di uscire da questa situazione, 536 00:36:09,100 --> 00:36:11,100 ma non tu. Mai. 537 00:36:12,180 --> 00:36:13,260 Lo sai anche tu, vero? 538 00:36:14,460 --> 00:36:15,900 Pensa saggiamente. 539 00:36:17,700 --> 00:36:20,380 Stare su una barca con un buco ti costerà solo la vita. 540 00:36:23,340 --> 00:36:24,860 E la barca su cui sei? È sicuro? 541 00:36:26,340 --> 00:36:29,340 Vediamo quale barca affonda per prima. 542 00:36:43,140 --> 00:36:44,260 Sorpresa! 543 00:36:45,060 --> 00:36:46,100 Mi hai spaventato! 544 00:36:46,740 --> 00:36:48,380 - Ringrazia che non ho una pistola adesso. -Dai. 545 00:36:49,740 --> 00:36:50,780 Ta-da! 546 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Che cos'è? 547 00:36:55,140 --> 00:36:58,100 Oggi è il compleanno del mio fratellino. Dai. Siediti qui. 548 00:36:58,820 --> 00:37:02,580 Ho preparato per te la zuppa di alghe da zero! 549 00:37:03,460 --> 00:37:04,900 È il tuo compleanno, non il mio. 550 00:37:05,460 --> 00:37:07,900 18 aprile 1984, Ryu Dong Yeol. 551 00:37:08,100 --> 00:37:10,820 18 aprile 1987, Ryu Su Yeol! 552 00:37:10,900 --> 00:37:13,420 devo dire che Lo so, sono un trovatello, 553 00:37:13,500 --> 00:37:15,900 ma come potrebbe darmelo? esattamente lo stesso compleanno del tuo? 554 00:37:16,260 --> 00:37:18,140 A tua madre semplicemente non importa, vero? 555 00:37:18,220 --> 00:37:20,180 Pensaci però. La mamma è davvero intelligente. 556 00:37:20,260 --> 00:37:23,060 In questo modo può semplicemente lanciare una festa di compleanno per entrambi i suoi figli. 557 00:37:23,860 --> 00:37:24,980 Ehi, provalo. 558 00:37:32,220 --> 00:37:34,820 -Cos'è questo? Un tuorlo d'uovo sodo? -Sorpresa! 559 00:37:35,460 --> 00:37:38,060 Ho aggiunto un tuorlo d'uovo sodo solo per te. 560 00:37:38,140 --> 00:37:39,580 Incredibile, vero? Sono un genio. 561 00:37:39,980 --> 00:37:42,580 -Uscire. Ho detto, vattene. -Che cosa? Mangia prima. 562 00:37:42,660 --> 00:37:44,500 -Uscire. -No, mangia prima. 563 00:37:49,700 --> 00:37:55,140 [♫ Buon compleanno a te ♫] 564 00:37:55,420 --> 00:37:56,700 ♫ Buon compleanno ♫ 565 00:37:59,260 --> 00:38:02,300 ♫ Buon compleanno a te ♫ 566 00:38:06,460 --> 00:38:07,980 Mamma! Questo è per me, vero? 567 00:38:08,060 --> 00:38:09,540 -Giusto? Questo è mio. -EHI. 568 00:38:09,620 --> 00:38:11,340 È mio! Carino. 569 00:38:11,820 --> 00:38:14,700 Su Yeol, esprimi un desiderio e spegni le candeline. 570 00:38:15,460 --> 00:38:18,260 Su Yeol, chiedi alla mamma per procurarti anche un robot trasformante. 571 00:38:18,340 --> 00:38:19,820 Hai detto che ne volevi uno anche tu. 572 00:38:20,860 --> 00:38:21,940 Beh... 573 00:38:22,860 --> 00:38:25,100 Allora posso... 574 00:38:27,020 --> 00:38:28,060 Guarda. 575 00:38:34,060 --> 00:38:36,300 Posso chiamarti mamma anch'io? 576 00:38:38,380 --> 00:38:40,740 Sì, puoi chiamarla anche tua mamma. 577 00:38:44,940 --> 00:38:46,780 SÌ! Certo che puoi. 578 00:38:46,860 --> 00:38:50,620 Ecco, questo è per te. Adesso chiamami mamma. Vai avanti. 579 00:39:01,060 --> 00:39:02,060 Beh... 580 00:39:03,380 --> 00:39:04,580 Mamma. 581 00:39:05,300 --> 00:39:09,180 Sì, mio ​​caro figlio. Ho un figlio più piccolo adesso. 582 00:39:09,460 --> 00:39:11,900 Grazie per esserlo diventato un membro della famiglia. Buon compleanno. 583 00:39:12,820 --> 00:39:14,420 Dovresti spegnere le candeline. 584 00:39:15,180 --> 00:39:16,900 Vai avanti e spegni le candeline. 585 00:39:17,180 --> 00:39:19,580 Va bene. Uno due tre. 586 00:39:48,300 --> 00:39:49,740 Grazie per la zuppa di alghe. 587 00:40:00,180 --> 00:40:03,260 "Sono coreano. La Corea è..." 588 00:40:03,340 --> 00:40:04,900 ["Master in inglese conversazionale tra un mese"] 589 00:40:05,780 --> 00:40:08,300 Il nome "Corea" deriva da "Corea". Lo sapevi? 590 00:40:10,100 --> 00:40:13,020 Corea, Corea, non mi interessa. 591 00:40:14,500 --> 00:40:17,420 [Perché stai cercando di imparare l'inglese?] 592 00:40:18,180 --> 00:40:19,980 Se parlo inglese posso andare ovunque. 593 00:40:24,140 --> 00:40:25,940 Cosa sta facendo Yu Gon in questi giorni? 594 00:40:26,500 --> 00:40:28,580 Ha preso il farmaco che gli abbiamo venduto e si è messo nei guai. 595 00:40:29,500 --> 00:40:30,620 Dovrei chiamarlo adesso? 596 00:40:35,660 --> 00:40:36,740 Ehi. 597 00:40:38,220 --> 00:40:39,260 Ok. 598 00:40:42,740 --> 00:40:45,380 Quelli che abbiamo lasciato in quei punti è stato rubato di nuovo. 599 00:40:47,300 --> 00:40:49,700 Te lo sto dicendo. Quei topi li hanno rubati. 600 00:40:51,460 --> 00:40:53,460 Dovremmo mettere del veleno per topi? 601 00:40:56,820 --> 00:40:57,860 Bontà. 602 00:41:02,420 --> 00:41:03,740 Se sei sveglio, vai già a casa. 603 00:41:10,180 --> 00:41:11,380 Cos'è questo? 604 00:41:11,780 --> 00:41:14,500 Che cosa? Hai detto che mi avresti ucciso se non te ne avessi preso uno. 605 00:41:14,780 --> 00:41:15,940 Quando? Nel tuo sogno? 606 00:41:16,020 --> 00:41:18,380 Di cosa stai parlando? Continuavi a mandarmi messaggi ieri sera. 607 00:41:18,460 --> 00:41:21,860 Hai detto che avrei dovuto mantenere la mia promessa. Perché hai dovuto imprecare contro di me in quel modo? 608 00:41:27,980 --> 00:41:29,300 - Consegnamelo. -Ti ho dato il robot. 609 00:41:29,380 --> 00:41:31,260 No, il tuo telefono! Consegnamelo. 610 00:41:32,140 --> 00:41:33,180 Cavolo, aspetta. 611 00:41:34,060 --> 00:41:36,300 -Mostrami il testo. -Va bene. Aspettare. Cosa c'è che non va? 612 00:41:38,340 --> 00:41:40,140 -Aspetto. [-Hai pronto il mio regalo di compleanno?] 613 00:41:40,220 --> 00:41:41,260 [Il robot trasformante!] 614 00:41:41,340 --> 00:41:42,940 [Procurami il modello più recente, o sei così morto.] 615 00:41:43,020 --> 00:41:44,620 [Ryu Dong Yeol, stai dormendo?] 616 00:41:44,700 --> 00:41:46,300 [Pazzesco idiota! Alzati!] 617 00:41:46,380 --> 00:41:48,580 [Vai a prendermi un robot trasformabile. Adesso!] 618 00:41:49,820 --> 00:41:50,900 Maledizione. 619 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 620 00:41:54,620 --> 00:41:57,660 Quanto sa questo pazzo? 621 00:41:58,580 --> 00:41:59,580 A proposito, 622 00:42:00,420 --> 00:42:02,100 cosa farai con le altre cose? 623 00:42:03,260 --> 00:42:05,140 Che cosa? Che roba? 624 00:42:05,580 --> 00:42:06,620 Che cosa? 625 00:42:07,420 --> 00:42:09,020 La roba al negozio. 626 00:42:09,100 --> 00:42:12,500 lo sai, le cose che c'erano con la collana della mamma. 627 00:42:16,180 --> 00:42:18,660 Andiamo. Fammi vedere. 628 00:42:21,300 --> 00:42:22,380 -Fretta! -Cavolo. 629 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 -Che cosa? Che cos'è? -Aspettare. 630 00:42:25,060 --> 00:42:25,900 [Yeol Yeol Pizza] 631 00:42:34,060 --> 00:42:39,100 Lo giuro. Non ho toccato nulla tranne la collana che ho regalato alla mamma. 632 00:42:51,940 --> 00:42:53,380 Ehi, Jae Seon. 633 00:42:54,500 --> 00:42:56,580 L'elenco degli spacciatori del mercato nero. Ce l'hai? 634 00:42:57,380 --> 00:42:58,980 Maledizione! Come mai ci vuole così tanto tempo? 635 00:42:59,060 --> 00:43:00,700 Digli di sbrigarsi! 636 00:43:01,340 --> 00:43:02,420 Va bene. 637 00:43:03,180 --> 00:43:05,700 -Pensate che si tratti di merce rubata? -Silenzio. 638 00:43:05,980 --> 00:43:09,020 Ehi, fratello. A chi va spacciatori del mercato nero di questi tempi? 639 00:43:09,460 --> 00:43:12,660 Esistono ancora? 640 00:43:27,260 --> 00:43:28,780 [Orecchino e spilla con zaffiro blu] 641 00:43:28,860 --> 00:43:30,460 Vedi, la rete oscura 642 00:43:30,820 --> 00:43:33,540 è dove tutte le transazioni losche come questa 643 00:43:33,620 --> 00:43:36,300 avere luogo. 644 00:43:38,860 --> 00:43:42,740 E naturalmente, è molto difficile entrare nel dark web. 645 00:43:43,260 --> 00:43:44,660 Ma chi è tuo fratello? Ryu Dong Yeol. 646 00:43:45,060 --> 00:43:46,900 Soprannome, Fuoco Orientale. 647 00:43:47,100 --> 00:43:51,020 East Fire ha costruito una bella reputazione per se stesso qui. 648 00:43:51,100 --> 00:43:52,980 Non ne hai idea. 649 00:43:53,060 --> 00:43:54,020 [Anello Halo in oro 14k] 650 00:43:54,100 --> 00:43:55,660 Sei sicuro di non aver commesso errori? 651 00:43:55,740 --> 00:43:57,380 Oppure posso semplicemente contattare l'Unità di supporto... 652 00:43:57,460 --> 00:44:00,180 Andiamo. L'ho fatto molte volte. Relax. 653 00:44:01,860 --> 00:44:04,180 Te lo sto dicendo. Non dovresti sottovalutare questi cretini. 654 00:44:04,260 --> 00:44:06,500 Non preoccuparti. 655 00:44:15,380 --> 00:44:16,940 Sì, Ryu Su Yeol parla. 656 00:44:20,700 --> 00:44:21,660 Che cosa? 657 00:44:21,740 --> 00:44:24,940 [Ufficio del procuratore distrettuale di Munyang] 658 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 Va bene. 659 00:44:28,300 --> 00:44:29,380 Qui. 660 00:44:30,420 --> 00:44:32,980 Il pubblico ministero sarà qui a breve. Per favore aspetta un momento. 661 00:44:33,060 --> 00:44:35,300 Prendi un po' di tè. Oh, eccolo. 662 00:44:35,380 --> 00:44:38,940 Mamma, devo lavorare. Ok, ci vediamo più tardi. 663 00:44:39,380 --> 00:44:40,420 Va bene. 664 00:44:41,380 --> 00:44:44,020 Ciao, sono Nam Eun Seok. Mio Dio, sei molto alto. 665 00:44:44,100 --> 00:44:45,260 Accomodatevi. 666 00:44:49,620 --> 00:44:51,020 [Yang Jae Seon] 667 00:44:49,740 --> 00:44:51,100 [Nam Eun Seok è un novellino.] 668 00:44:51,500 --> 00:44:53,940 [Il suo supervisore è il procuratore Jeong, che si è allenato con Do Yu Gon.] 669 00:44:55,260 --> 00:44:57,740 Beh, è un piacere conoscerti. 670 00:44:58,060 --> 00:45:00,540 -Sono nell'Unità Anticorruzione presso- -Lo so. 671 00:45:04,580 --> 00:45:06,980 mi dispiace, ma in che anno ti sei laureato? 672 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Non sono affari tuoi. 673 00:45:09,060 --> 00:45:11,620 vedi, Ho una certificazione contabile, 674 00:45:11,700 --> 00:45:12,900 cosa rara per un pubblico ministero. 675 00:45:12,980 --> 00:45:15,020 Ma non ce l'ho un unico appuntamento al buio in programma. 676 00:45:15,380 --> 00:45:17,660 Se hai una sorella minore... 677 00:45:17,740 --> 00:45:21,260 Oh, colpa mia. Hai solo un fratello. Signor Ryu Dong Yeol. 678 00:45:21,460 --> 00:45:23,380 E una madre single che gestisce una piccola gastronomia, giusto? 679 00:45:23,460 --> 00:45:24,420 Giusto. 680 00:45:24,500 --> 00:45:26,580 Assistente ispettore Min Gang Jung, Ispettore Kim Ju Hyeong, 681 00:45:26,660 --> 00:45:29,740 Assistente ispettore Byeon Gwang Beom, L'ispettore senior Choi Mu Cheol e così via. 682 00:45:29,820 --> 00:45:31,580 Cosa pensi che abbiano in comune? 683 00:45:33,820 --> 00:45:34,860 Beh... 684 00:45:36,420 --> 00:45:38,980 Sembra che tu sia arrivato completamente preparato. 685 00:45:39,660 --> 00:45:42,620 Capisco devi obbedire ai tuoi superiori... 686 00:45:42,700 --> 00:45:45,580 Sì. Sono arrivato fin qui perché Ho ascoltato, obbedito e studiato duramente. 687 00:45:45,660 --> 00:45:46,940 Sei un buon giudice dei caratteri. 688 00:45:47,100 --> 00:45:50,620 Comunque la risposta corretta è... Le persone che ti hanno corrotto. 689 00:45:50,700 --> 00:45:53,020 Più precisamente, coloro che hanno inviato denaro sul conto di tuo fratello. 690 00:45:53,100 --> 00:45:55,260 Devi aver pensato potresti riciclare il denaro 691 00:45:55,340 --> 00:45:57,140 facendolo passare due conti con nomi presi in prestito. 692 00:45:57,460 --> 00:45:59,940 Mi dispiace deluderti, ma sei nei guai adesso. 693 00:46:00,020 --> 00:46:03,180 Ho una certificazione contabile, e sono molto diligente. 694 00:46:03,540 --> 00:46:05,380 Ma non ce l'ho un unico appuntamento al buio in programma! 695 00:46:05,460 --> 00:46:07,580 Scusa, non sono arrabbiato in questo momento. Ho sbalzi d'umore. 696 00:46:09,900 --> 00:46:12,220 Comunque, Indagherò a fondo sulla cosa 697 00:46:12,300 --> 00:46:13,900 così posso ottenere una promozione e sposarmi. 698 00:46:13,980 --> 00:46:15,340 Capisci cosa sto dicendo, vero? 699 00:46:15,420 --> 00:46:16,940 Chiedo la vostra collaborazione. 700 00:46:17,260 --> 00:46:20,140 Ok, sovrintendente Ryu Su Yeol? 701 00:46:31,980 --> 00:46:34,300 Non hai sentito? che volevo incontrarti? 702 00:46:36,580 --> 00:46:39,980 Hai detto che i trafficanti di droga dovrebbero stare zitti e non mostrarsi mai. 703 00:46:40,620 --> 00:46:42,140 È morta una donna che si drogava con me. 704 00:46:42,660 --> 00:46:44,540 Penso che la polizia sappia qualcosa, 705 00:46:44,620 --> 00:46:46,260 ma non ho idea di cosa abbiano adesso. 706 00:46:48,780 --> 00:46:51,900 Ci hai detto di risolvere i nostri problemi e ho detto che avresti fatto lo stesso. 707 00:47:04,620 --> 00:47:07,060 Uccidilo. Fai un lavoro pulito. 708 00:47:15,740 --> 00:47:18,100 Hai rischiato la vita per ritornare nella tua patria, 709 00:47:18,900 --> 00:47:22,340 quindi dovresti vendere un sacco di droga e vivere una bella vita qui per molto tempo. 710 00:47:23,180 --> 00:47:24,220 Giusto? 711 00:47:25,300 --> 00:47:27,140 E se vieni catturato e deportato? 712 00:47:27,460 --> 00:47:29,100 Allora dovresti morire di fame in quel posto freddo. 713 00:47:44,700 --> 00:47:45,780 Mi stai prendendo in giro? 714 00:47:46,620 --> 00:47:48,700 Non ho finito di parlare. 715 00:47:50,740 --> 00:47:51,740 Che cosa? 716 00:47:59,620 --> 00:48:01,620 Se vuoi che questo teppista muoia, 717 00:48:02,300 --> 00:48:04,380 dovrai darci una società di servizi di consegna. 718 00:48:05,020 --> 00:48:06,060 Un servizio di consegna? 719 00:48:08,140 --> 00:48:09,900 Alcuni ratti 720 00:48:09,980 --> 00:48:13,980 continuare a rubare la nostra roba dai nostri soliti posti. 721 00:48:16,020 --> 00:48:17,300 Quindi stai dicendo 722 00:48:19,380 --> 00:48:21,340 inizierai distribuire apertamente la droga adesso? 723 00:48:23,820 --> 00:48:25,820 [Non pensi che posso farcela?] 724 00:48:45,820 --> 00:48:46,940 [Tu, piccolo ratto.] 725 00:48:47,620 --> 00:48:48,820 Parla coreano. 726 00:48:58,300 --> 00:49:00,420 Anche quando sono qui, 727 00:49:01,380 --> 00:49:02,740 Ho freddo e fame. 728 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 [Ricerca prodotto] 729 00:49:10,940 --> 00:49:13,140 Capo! L'ho trovato! 730 00:49:14,060 --> 00:49:14,980 Mossa. 731 00:49:18,980 --> 00:49:20,780 Ehi, muoviti! 732 00:49:22,180 --> 00:49:23,220 Puoi ingrandire? 733 00:49:23,740 --> 00:49:25,580 [Yeol Yeol Pizza] 734 00:49:27,780 --> 00:49:28,740 "Yeol Yeol Pizza"? 735 00:49:28,820 --> 00:49:30,580 [Yeol Yeol Pizza] 736 00:49:31,500 --> 00:49:33,820 Ci vediamo molto presto, ladri. 737 00:49:34,260 --> 00:49:35,620 [Ufficio del procuratore distrettuale di Munyang] 738 00:49:35,700 --> 00:49:37,700 [Ehi, sei nei guai adesso.] 739 00:49:36,140 --> 00:49:37,540 [Servizio della Procura] 740 00:49:37,780 --> 00:49:40,460 Ehi, cosa? 741 00:49:41,180 --> 00:49:42,220 Negli ultimi cinque anni? 742 00:49:42,300 --> 00:49:43,860 [SÌ! Cinque anni di record.] 743 00:49:43,940 --> 00:49:46,820 Cinque anni? Quindi tutto da quando sono stato promosso a Ispettore Senior? 744 00:49:46,900 --> 00:49:49,420 [SÌ. Di questo passo passeranno tutto dal primo giorno.] 745 00:49:49,740 --> 00:49:52,220 [Un deputato ha sicuramente molto potere. Mio Dio.] 746 00:49:52,300 --> 00:49:53,260 Maledizione. 747 00:49:53,340 --> 00:49:54,500 [Cosa hai intenzione di fare?] 748 00:49:55,180 --> 00:49:56,300 [Cosa farai adesso?] 749 00:49:56,860 --> 00:50:00,740 Ehi, Jae Seon. Quello... Gesù. 750 00:50:00,820 --> 00:50:01,900 [Ryu Dong Yeol] 751 00:50:03,460 --> 00:50:05,020 Ehi, Jae Seon. 752 00:50:05,100 --> 00:50:07,740 Dammi il numero di telefono... Cavolo, aspetta. 753 00:50:07,820 --> 00:50:08,980 [Ryu Dong Yeol] 754 00:50:10,420 --> 00:50:12,140 Ehi, Dong Yeol. Non posso parlare adesso... 755 00:50:12,620 --> 00:50:14,260 [Ehi, fratello.] 756 00:50:18,180 --> 00:50:21,780 Dillo a questo bell'uomo qui 757 00:50:21,860 --> 00:50:25,340 che la persona che sta cercando sei tu, non io. 758 00:50:26,180 --> 00:50:30,140 Sei tu il ladro che ha rubato la roba. 759 00:50:30,220 --> 00:50:34,100 Digli che sei stato tu. Per favore, diglielo. 760 00:50:34,180 --> 00:50:38,060 EHI! Sei così pazzo? chi ha rubato la nostra roba? 761 00:50:38,140 --> 00:50:40,820 Cosa sta dicendo? Chi sei? 762 00:50:41,060 --> 00:50:43,100 [Ti preparo il caffè dopo aver fatto pipì.] 763 00:50:44,100 --> 00:50:45,420 Non essere così scortese. 764 00:50:45,580 --> 00:50:47,100 Ho la sensazione che mi stai sminuendo. 765 00:50:49,180 --> 00:50:51,780 Sei quello straniero, vero? 766 00:50:51,860 --> 00:50:53,860 [-Mi hai detto di non essere scortese.] -Esatto! 767 00:50:54,620 --> 00:50:57,140 Faresti meglio a venire qui mentre siamo ancora gentili con te. 768 00:50:57,500 --> 00:51:01,900 Tu, pazzo. Ti farò a pezzi! 769 00:51:02,540 --> 00:51:04,580 -Lasciami parlare con lui. -Ho già riattaccato. 770 00:51:09,100 --> 00:51:12,220 Perché hai riattaccato? Non posso crederci. 771 00:51:12,340 --> 00:51:16,260 Perché diventare avido quando dovresti essere concentrato nel fare la pizza? 772 00:51:16,340 --> 00:51:18,140 -Capo! -SÌ. 773 00:51:18,620 --> 00:51:20,780 -Il nostro jjamppong è qui. -Va bene. Mangiamo prima. 774 00:51:21,300 --> 00:51:23,420 Ehi, hai ordinato? da un posto con buone recensioni? 775 00:51:23,500 --> 00:51:24,700 Sì, 4,7 stelle su 5. 776 00:51:24,780 --> 00:51:25,980 Veramente? 4,7 stelle? 777 00:51:26,100 --> 00:51:28,180 Goditi il ​​tuo jjamppong. 778 00:51:29,260 --> 00:51:32,580 Ma posso usare velocemente il bagno, per favore? 779 00:51:40,460 --> 00:51:43,100 Che cos'è? Qualcosa di divertente? Stai guardando il porno? 780 00:51:43,180 --> 00:51:46,060 Maledizione. Perché Jae Seon ci mette così tanto tempo? 781 00:51:51,180 --> 00:51:54,620 Ehi, mi hai fatto prendere un tale spavento. Perché ci metti così tanto tempo? 782 00:51:59,980 --> 00:52:00,860 Che cosa? 783 00:52:01,740 --> 00:52:02,860 Un paraurti? 784 00:52:03,700 --> 00:52:05,140 Ahi, mi si sono addormentate le gambe. 785 00:52:05,700 --> 00:52:06,900 Perché le tue gambe dovrebbero addormentarsi? 786 00:52:06,980 --> 00:52:10,140 Ehi, quale poliziotto si mette nei guai? mentre si recava sulla scena... Maledizione. 787 00:52:10,220 --> 00:52:11,380 Questo è pazzesco. 788 00:52:12,140 --> 00:52:13,380 Ehi, lascia perdere. 789 00:52:13,460 --> 00:52:17,180 In ogni caso, dillo di nuovo all'Unità di Supporto che devono trasferirsi 790 00:52:17,260 --> 00:52:18,980 con le luci e le sirene spente, ok? 791 00:52:19,900 --> 00:52:22,900 Te lo dico, Jae Seon. Questa è la nostra ultima possibilità. 792 00:52:23,180 --> 00:52:24,980 Dobbiamo far funzionare le cose, ok? 793 00:52:25,420 --> 00:52:28,740 Digli di entrare con la massima discrezione e segretamente possibile. Per favore... 794 00:52:31,060 --> 00:52:32,900 Tu! Tu sei quel poliziotto! 795 00:52:35,420 --> 00:52:37,700 EHI! Quel poliziotto è qui! 796 00:52:37,820 --> 00:52:41,020 -Affrettarsi! -Questo idiota. Uscire! 797 00:52:41,620 --> 00:52:42,660 Uscire! 798 00:52:43,180 --> 00:52:44,860 -Maledizione! -Uscire! 799 00:52:48,100 --> 00:52:49,380 Voi pazzi cretini! 800 00:52:54,020 --> 00:52:55,060 Tu piccolo... 801 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 -Ehi! -Prendilo! 802 00:52:58,660 --> 00:53:00,380 Prendi quel poliziotto! 803 00:53:02,780 --> 00:53:04,540 Quel pazzo è così veloce! 804 00:53:05,060 --> 00:53:06,100 Prendilo! 805 00:53:09,900 --> 00:53:11,980 Fermati proprio lì! Prendilo! 806 00:53:18,580 --> 00:53:20,980 EHI! Torna qui! 807 00:53:30,820 --> 00:53:32,460 - Spargiti e trovalo! -Andare! 808 00:53:39,660 --> 00:53:40,820 Maledizione. 809 00:53:48,300 --> 00:53:50,300 Mi hai spaventato. Andare! 810 00:53:54,860 --> 00:53:57,220 Andiamo, K. Vieni fuori. 811 00:53:57,300 --> 00:53:59,660 Per favore, K. Questo è il tuo momento. 812 00:53:59,740 --> 00:54:01,220 Andiamo, K. 813 00:54:01,300 --> 00:54:02,420 Vieni già fuori. 814 00:54:29,300 --> 00:54:31,180 Quel poliziotto ha colpito uno di noi! 815 00:54:37,380 --> 00:54:38,420 Eccolo! 816 00:54:40,100 --> 00:54:41,340 Andare! Prendilo! 817 00:54:48,500 --> 00:54:50,100 Non puoi farlo! 818 00:54:51,340 --> 00:54:52,700 Cavolo, mi hai spaventato. 819 00:55:02,820 --> 00:55:03,860 Maledizione. 820 00:55:08,300 --> 00:55:09,300 Stronzi. 821 00:55:10,180 --> 00:55:11,740 Sono davvero spaventoso quando sono arrabbiato. 822 00:55:12,060 --> 00:55:13,620 Ricorda il ragazzo con il casco 823 00:55:13,700 --> 00:55:15,260 chi ha distrutto il tuo edificio container? 824 00:55:15,340 --> 00:55:16,580 Quello ero io, idiota! 825 00:55:16,780 --> 00:55:17,780 Ok, portalo avanti! 826 00:55:17,860 --> 00:55:19,180 Se sei così pazzo, 827 00:55:19,260 --> 00:55:21,420 è come prendere due piccioni con una fava! 828 00:55:21,820 --> 00:55:23,260 Come mai il tuo coreano è così buono? 829 00:55:24,460 --> 00:55:25,420 Prendilo! 830 00:55:48,300 --> 00:55:50,260 Tu... maledetto. 831 00:55:51,620 --> 00:55:52,620 Ne vuoi uno? 832 00:55:52,700 --> 00:55:55,300 Perché lasciare che mi faccia male se uscissi comunque? 833 00:55:57,100 --> 00:56:00,860 Cavolo, non sai nemmeno combattere. Mi metti in imbarazzo. 834 00:56:04,780 --> 00:56:07,100 Ehi, comunque... 835 00:56:07,180 --> 00:56:09,660 Devi prendere la mamma. Devi ottenere quello stronzo, qualunque cosa accada, ok? 836 00:56:09,820 --> 00:56:10,780 Perché dovrei? 837 00:56:11,220 --> 00:56:15,460 Hai detto che dobbiamo arrestare Fai Yu Gon, pazzo! 838 00:56:20,580 --> 00:56:21,980 -Capo! -Maledizione! 839 00:56:21,260 --> 00:56:22,460 [Tutto il mercato] 840 00:56:22,260 --> 00:56:24,140 C'è stato un terremoto o qualcosa del genere? 841 00:56:24,620 --> 00:56:29,020 Ragazzi, non fate mai un lavoro pulito. Fai un tale casino ovunque tu vada. 842 00:56:29,700 --> 00:56:30,900 -Ehi, SU JAN! -SÌ! 843 00:56:30,980 --> 00:56:32,460 Qual è la situazione? Fammi sapere- 844 00:56:32,540 --> 00:56:35,060 Capo, è lui quel poliziotto. 845 00:56:35,140 --> 00:56:36,220 Quel ladro! 846 00:56:37,100 --> 00:56:38,060 Che cosa? 847 00:56:38,180 --> 00:56:39,940 Con il casco. 848 00:56:42,420 --> 00:56:43,580 Che cos'è? 849 00:56:45,740 --> 00:56:47,420 Cosa sta facendo? Ehi, SU JAN! 850 00:57:12,420 --> 00:57:13,420 Ci incontriamo di nuovo. 851 00:57:15,620 --> 00:57:18,380 Ci siamo già incontrati quindi parlerò semplicemente in modo casuale. 852 00:57:25,420 --> 00:57:26,500 EHI. 853 00:58:04,220 --> 00:58:06,620 Aspettare. Solo un secondo. 854 00:58:27,180 --> 00:58:29,300 Voi maiali. 855 00:58:30,060 --> 00:58:30,940 Tu piccolo... 856 00:59:24,580 --> 00:59:26,180 Hai finito di giocare? 857 00:59:28,900 --> 00:59:30,140 No, non lo sono. 858 00:59:30,700 --> 00:59:33,180 Voglio giocare ancora un po'. 859 00:59:34,340 --> 00:59:36,100 Non ridere! 860 00:59:36,180 --> 00:59:38,820 -Non dirmi cosa fare! -EHI! 861 00:59:39,860 --> 00:59:41,220 Teppista! 862 00:59:52,300 --> 00:59:53,380 Stai bene? 863 01:00:02,620 --> 01:00:03,540 Lasciami. 864 01:00:07,100 --> 01:00:09,180 -Sii gentile. -Stai fermo. 865 01:00:09,420 --> 01:00:11,180 Dobbiamo prima fermare l'emorragia. 866 01:00:11,860 --> 01:00:13,140 Perché hai... 867 01:00:31,580 --> 01:00:32,660 E' lei? 868 01:00:36,780 --> 01:00:38,100 [Polizia] 869 01:00:36,820 --> 01:00:38,100 -Avanti. -Bontà. 870 01:00:38,180 --> 01:00:39,500 [Benvenuto] 871 01:00:40,900 --> 01:00:42,420 Presentare una richiesta per un mandato. 872 01:00:42,500 --> 01:00:44,460 -Mi sono fatto male alla schiena. -Muoviti! 873 01:00:44,540 --> 01:00:45,700 -Ho detto, mi sono fatto male alla schiena! -Entra. 874 01:00:45,900 --> 01:00:48,180 -Mi fa male la schiena. Perché- -Cavolo. 875 01:00:48,300 --> 01:00:49,900 Chiudi la bocca e sali in macchina. 876 01:00:50,300 --> 01:00:52,180 Lo so, sei un pollo. 877 01:00:52,300 --> 01:00:53,620 Perché hai preso quel coltello? 878 01:00:54,740 --> 01:00:56,060 Questo è... 879 01:00:56,860 --> 01:00:58,180 Dimenticalo. 880 01:00:59,500 --> 01:01:02,660 A proposito, dov'è Dong Yeol? 881 01:01:05,340 --> 01:01:07,380 -Ehi, devo andare. -Perché? 882 01:01:07,740 --> 01:01:09,780 No, per favore... 883 01:01:10,100 --> 01:01:11,500 Ehi, Dong Yeol! 884 01:01:11,660 --> 01:01:13,660 -Maledizione! -Mio Dio! 885 01:01:14,580 --> 01:01:16,140 -Perché sei... -Oh, no. 886 01:01:16,860 --> 01:01:18,700 -Ehi, cosa facciamo? -Maledizione. 887 01:01:18,780 --> 01:01:20,460 Stai fermo. Non muoverti! 888 01:01:21,020 --> 01:01:23,220 -Dong Yeol, stai fermo. -Come posso farlo? 889 01:01:23,340 --> 01:01:24,940 Ehi, Dong Yeol! 890 01:01:25,020 --> 01:01:26,300 -Stai attento. -Portami giù... 891 01:01:25,260 --> 01:01:26,540 [Yeol Yeol Pizza] 892 01:01:26,380 --> 01:01:27,620 Sbrigati, vuoi? 893 01:01:27,700 --> 01:01:29,340 Ok, aspetta. 894 01:01:29,420 --> 01:01:30,660 Solo un momento, ok? 895 01:01:30,740 --> 01:01:31,980 -Mio Dio. -Ho avviato il motore. 896 01:01:32,180 --> 01:01:34,780 -Solo un momento. Ti abbatteremo. -Morirò di questo passo. 897 01:01:34,860 --> 01:01:36,620 -Maledizione. -Portami giù... 898 01:01:36,700 --> 01:01:38,500 Mio Dio! EHI. 899 01:01:38,620 --> 01:01:40,500 Perché sta salendo? 900 01:01:40,580 --> 01:01:41,860 -EHI! Fermare! -EHI! 901 01:01:41,940 --> 01:01:43,060 [Yeol Yeol Pizza] 902 01:01:41,940 --> 01:01:44,580 Sta salendo! Tiratelo giù! 903 01:01:44,700 --> 01:01:45,740 Ho detto, giù! 904 01:01:45,820 --> 01:01:46,980 -Va bene. -Fai qualcosa! 905 01:01:47,060 --> 01:01:48,580 -Giù! -Non l'ho mai fatto prima! 906 01:01:48,660 --> 01:01:49,740 Solo un momento, ok? 907 01:01:50,300 --> 01:01:51,340 Ehi, Dong Yeol. 908 01:01:51,420 --> 01:01:53,580 -Okay, sta venendo giù. -Ti ho preso. 909 01:01:53,660 --> 01:01:55,900 -Lentamente. -Affrettarsi. 910 01:01:56,020 --> 01:01:57,580 Lentamente. 911 01:01:57,660 --> 01:02:00,380 -Stai bene adesso. -No, è troppo tardi. 912 01:02:01,140 --> 01:02:03,740 Cos'è questo? Da dove viene quest'acqua? 913 01:02:03,820 --> 01:02:04,980 -Va bene, bene. -Ahi! 914 01:02:05,060 --> 01:02:05,980 Mio Dio! 915 01:02:07,380 --> 01:02:08,900 Ok, ecco. Dong Yeol! 916 01:02:08,980 --> 01:02:11,180 -EHI! Stai bene? -Maledizione. È tutto bagnato! 917 01:02:11,740 --> 01:02:14,100 Perché sudi così tanto? Mio Dio. 918 01:02:14,420 --> 01:02:17,340 Anche la mia camicia è tutta fradicia perché gocciolava giù. 919 01:02:19,620 --> 01:02:22,540 -Perché annusarlo? Sono così imbarazzato. -Hai perso la testa? 920 01:02:22,620 --> 01:02:24,340 -Ero... -Perché non potevi trattenerlo? 921 01:02:24,420 --> 01:02:25,700 Mi hai sollevato. Ecco perché! 922 01:02:43,460 --> 01:02:45,620 [Agenzia di polizia di Munyang] 923 01:02:47,820 --> 01:02:51,460 Quindi dobbiamo solo sentire quello stronzo dì "Do In Beom" a nome di. È tutto? 924 01:02:51,540 --> 01:02:53,860 SÌ. Poi il gioco è finito. 925 01:02:54,380 --> 01:02:56,460 Una volta fatto, arresterò anche Do In Beom 926 01:02:56,540 --> 01:02:58,740 e assicurati che confessi anche al coinvolgimento di Do Yu Gon. 927 01:02:59,860 --> 01:03:00,980 Sei sicuro di poterlo fare? 928 01:03:01,300 --> 01:03:03,900 Dai. Sai chi sono. 929 01:03:03,980 --> 01:03:07,420 Mi hai visto trasformare gli sgombri norvegesi nella corvina gialla essiccata. 930 01:03:11,340 --> 01:03:14,660 Va bene. Proviamo a prenderli tutti. 931 01:03:15,540 --> 01:03:18,700 [Costruire un inceneritore illegale, interferire con l'ispezione post-mortem,] 932 01:03:18,780 --> 01:03:21,180 contrabbando, ricettazione, 933 01:03:21,300 --> 01:03:23,180 impiegare illegalmente lavoratori stranieri, 934 01:03:23,260 --> 01:03:26,220 vendita e distribuzione di generi alimentari che violano la legge.... 935 01:03:27,940 --> 01:03:29,540 Sono già senza fiato. 936 01:03:29,620 --> 01:03:33,380 Ad ogni modo, l'elenco potrebbe continuare. Questo verrà indagato separatamente. 937 01:03:33,460 --> 01:03:35,860 Ascolta, capo. Voglio dire, detective. 938 01:03:35,940 --> 01:03:38,220 Ecco cosa voglio veramente sapere. 939 01:03:40,300 --> 01:03:43,860 Chi ti ha portato il cadavere di Jeong Yu Na il 25 marzo? 940 01:03:46,180 --> 01:03:48,180 Perché me lo chiedi? 941 01:03:50,860 --> 01:03:53,740 Quindi continuerai a fare lo stupido. Funziona. 942 01:03:54,380 --> 01:03:57,220 Non volevo parlare comunque a uno stronzo come te. 943 01:03:57,300 --> 01:04:00,540 -Allora aggiungerò l'omicidio a questa lista. -Aspettare. Per favore, detective. 944 01:04:00,820 --> 01:04:02,420 Come osi toccarmi? 945 01:04:04,020 --> 01:04:06,660 Non l'ho fatto. Per favore, siediti. 946 01:04:09,020 --> 01:04:11,100 Perché? Adesso vuoi parlare? 947 01:04:11,180 --> 01:04:12,180 SÌ. 948 01:04:14,140 --> 01:04:16,860 Va bene. Allora prenditi il tuo tempo e dimmelo tutto fin dall'inizio. 949 01:04:16,940 --> 01:04:18,700 Se te lo dico, quanti di loro puoi eliminare... 950 01:04:18,780 --> 01:04:20,580 -Rispondi alla mia domanda. -Va bene. 951 01:04:22,180 --> 01:04:25,180 Chi ti ha portato il cadavere di Jeong Yu Na 952 01:04:25,300 --> 01:04:26,900 il 25 marzo? 953 01:04:36,500 --> 01:04:38,620 [Agenzia di polizia di Munyang] 954 01:04:40,780 --> 01:04:42,860 Jae Seon! Infine, accendiamo la sirena. 955 01:04:42,940 --> 01:04:44,940 - Entra, veloce. Andiamo! -Andiamo. 956 01:04:45,980 --> 01:04:47,860 Sono così morti, questi bastardi. 957 01:04:57,940 --> 01:05:00,620 Che cosa? Cosa stai facendo qui? 958 01:05:07,420 --> 01:05:09,580 Uccidilo. Fai un lavoro pulito. 959 01:05:16,140 --> 01:05:18,180 Maledizione. Non ci credo. 960 01:05:28,180 --> 01:05:30,180 EHI. Che cosa? 961 01:05:30,860 --> 01:05:32,580 Ok, fermali. Saremo lì a breve. 962 01:05:32,820 --> 01:05:35,300 Ehi, dovremmo tornare di corsa in ufficio. 963 01:05:38,100 --> 01:05:39,500 Aspettare! Cosa c'è nella scatola? 964 01:05:39,580 --> 01:05:41,900 -Metti anche la roba nel trituratore. -No, aspetta! 965 01:05:41,980 --> 01:05:43,340 -Cosa sta succedendo qui? -EHI! 966 01:05:43,420 --> 01:05:45,540 -Perché lo prendi? -Cosa sta succedendo, all'improvviso? 967 01:05:45,620 --> 01:05:46,740 -Perché dovresti... -Perché? 968 01:05:46,820 --> 01:05:48,420 -Sei tu l'investigatore capo? -SÌ. 969 01:05:48,500 --> 01:05:50,020 Sono Ryu Su Yeol. Di cosa si tratta? 970 01:05:50,100 --> 01:05:51,260 -Non posso crederci. -Aspettare. 971 01:05:51,340 --> 01:05:52,660 -Cavolo. -Sbalzo. Come hai potuto farlo? 972 01:05:52,740 --> 01:05:54,500 -Ehi, prendi tutto. - Aspetta, perché... 973 01:05:54,580 --> 01:05:56,420 -Vai fuori. -Perché prendi tutto? 974 01:05:56,500 --> 01:05:58,180 -Aspettare! Perché... -Ehi. 975 01:05:58,260 --> 01:05:59,220 Ciao? Mamma? 976 01:05:59,300 --> 01:06:00,540 [Cosa sta succedendo?] 977 01:06:00,740 --> 01:06:03,620 [Alcune persone sono qui per prendere il mio libro contabile e i miei libretti bancari.] 978 01:06:03,700 --> 01:06:05,300 [Senti, perché stai facendo questo?] 979 01:06:06,460 --> 01:06:08,500 Cosa sta succedendo? 980 01:06:08,580 --> 01:06:10,740 Che cosa hai fatto? 981 01:06:10,820 --> 01:06:13,660 Perché quelle persone hanno fatto irruzione nel mio negozio? e passare attraverso tutto? 982 01:06:15,060 --> 01:06:17,460 Mamma, questo non è... 983 01:06:17,540 --> 01:06:19,380 -Lasciami spiegare. -Dov'è Dong Yeol? 984 01:06:21,460 --> 01:06:24,900 L'ho chiamato, ma non risponde. Non riesco a raggiungerlo! 985 01:06:26,460 --> 01:06:27,500 Su Yeol. 986 01:06:28,980 --> 01:06:30,660 Va tutto bene, vero? 987 01:06:31,780 --> 01:06:33,460 Sì, naturalmente. 988 01:06:37,180 --> 01:06:38,180 Accidenti. 989 01:06:38,260 --> 01:06:39,700 [Il deputato Do Yu Gon] 990 01:07:04,540 --> 01:07:05,580 Puoi entrare. 991 01:08:24,060 --> 01:08:25,220 Mi dispiace, signore. 992 01:08:25,980 --> 01:08:28,180 Per favore, perdonami solo per questa volta. 993 01:08:28,260 --> 01:08:30,260 Perché? Quello che è successo? 994 01:08:30,980 --> 01:08:33,780 Dovevo essere fuori di testa. Mi scuso sinceramente, signore. 995 01:08:35,780 --> 01:08:38,220 Perché non lo fai e basta? picchiarmi fino a ridurmi in poltiglia e... 996 01:08:38,300 --> 01:08:40,340 Picchiarti? Di cosa stai parlando? 997 01:08:45,100 --> 01:08:47,699 Ehi, sono un delinquente? 998 01:08:47,980 --> 01:08:49,020 No. 999 01:08:49,260 --> 01:08:51,420 Ehi, sono un delinquente che picchia le persone? 1000 01:08:51,579 --> 01:08:54,060 -Sciocchezze. -Lo sono? 1001 01:08:55,539 --> 01:08:58,619 Beh, immagino che non sappia chi sono. 1002 01:08:59,740 --> 01:09:00,740 Questo idiota. 1003 01:09:06,340 --> 01:09:08,180 Questa è l'unica prova in possesso della polizia. 1004 01:09:08,260 --> 01:09:10,380 È troppo danneggiato quindi non sarà inammissibile nemmeno in tribunale. 1005 01:09:10,659 --> 01:09:12,420 Avrei dovuto conoscere il mio posto. Perdona la mia sfacciataggine. 1006 01:09:13,260 --> 01:09:15,579 Solo questa volta. Per favore, perdonami solo per questa volta. 1007 01:09:15,659 --> 01:09:18,340 Allora farò tutto il necessario per ricompensarti della tua misericordia. 1008 01:09:29,820 --> 01:09:31,420 Vedi, 1009 01:09:32,780 --> 01:09:35,140 tutti commettono errori, giusto? 1010 01:09:35,499 --> 01:09:37,460 Grazie. Grazie, signore! 1011 01:09:46,140 --> 01:09:50,340 Va bene. Allora dovresti andare lavorare da qualche altra parte. 1012 01:09:51,539 --> 01:09:52,740 Preferiresti una grande azienda, giusto? 1013 01:09:57,659 --> 01:10:00,180 Vuoi dire, Devo lasciare il corpo di polizia? 1014 01:10:25,340 --> 01:10:27,460 Mio Dio. 1015 01:10:31,780 --> 01:10:32,740 E allora? 1016 01:10:35,620 --> 01:10:36,860 Avevi intenzione di restare lì? 1017 01:10:39,740 --> 01:10:40,780 No, signore. 1018 01:10:41,580 --> 01:10:44,500 Una grande azienda... Sarebbe fantastico. Grazie, signore. 1019 01:11:20,020 --> 01:11:21,540 Anch'io ho qualcosa. 1020 01:11:22,660 --> 01:11:23,660 Lo vuoi? 1021 01:11:31,100 --> 01:11:33,060 Ehi, vai a prendere la mia giacca. 1022 01:11:36,460 --> 01:11:38,300 Cosa ne pensi? Questo mi va bene? 1023 01:11:40,620 --> 01:11:41,980 Grazie. 1024 01:11:57,460 --> 01:11:59,100 Ehi, collega questo a quella cosa e premi play. 1025 01:12:00,100 --> 01:12:01,300 Alza il volume. 1026 01:12:08,260 --> 01:12:09,580 [Jeong In Seon!] 1027 01:12:10,140 --> 01:12:12,420 [♫ Buon compleanno a te ♫] 1028 01:12:14,340 --> 01:12:17,540 [Buon compleanno, ragazzo!] 1029 01:12:20,940 --> 01:12:22,460 [Non è così carino questo orsacchiotto?] 1030 01:12:22,860 --> 01:12:26,500 [Quindi smettila di portare a casa quei brutti giocattoli adesso.] 1031 01:12:27,100 --> 01:12:29,900 [Prenditi cura di questo da ora in poi.] 1032 01:12:30,420 --> 01:12:33,580 [Ti guarderò e guarda cosa fai tutto il giorno.] 1033 01:12:34,460 --> 01:12:35,460 [Va bene, tesoro?] 1034 01:12:41,180 --> 01:12:43,260 [È stato registrato correttamente?] 1035 01:12:46,900 --> 01:12:47,940 Ehi. 1036 01:12:48,940 --> 01:12:50,140 Puoi tenerlo. 1037 01:12:51,860 --> 01:12:53,260 E' il tuo regalo per la pensione. 1038 01:12:59,300 --> 01:13:01,340 Maledizione. Ho i piedi tutti bagnati. 1039 01:13:03,620 --> 01:13:05,140 Ehi, perché così serio? 1040 01:13:05,460 --> 01:13:07,060 Siamo ad una proiezione per la stampa o cosa? 1041 01:13:07,140 --> 01:13:10,300 Cavolo, che aspetto negativo. Dai! Divertiamoci un po' adesso! 1042 01:13:10,700 --> 01:13:13,180 I miei occhi si riempiono di lacrime ogni volta che lo guardo. 1043 01:13:14,780 --> 01:13:15,860 [Te l'avevo detto] 1044 01:13:17,340 --> 01:13:19,700 che va bene. 1045 01:13:21,860 --> 01:13:23,020 Non devo 1046 01:13:24,180 --> 01:13:25,940 trovare mia madre. 1047 01:13:27,820 --> 01:13:30,820 -Mio Dio! -Guardati. Sei così eccitato. 1048 01:13:48,420 --> 01:13:49,420 Maledizione. 1049 01:14:21,420 --> 01:14:22,460 Ciao? 1050 01:14:23,940 --> 01:14:26,020 Ispettore senior Ryu, ho bisogno del tuo aiuto. 1051 01:14:30,180 --> 01:14:31,300 Chi sei? 1052 01:14:31,900 --> 01:14:33,060 Sono io, O Gyeong Tae. 1053 01:14:35,380 --> 01:14:36,740 Mi stanno inseguendo. 1054 01:14:37,900 --> 01:14:39,140 [Per favore aiutami.] 1055 01:14:41,780 --> 01:14:42,860 O Gyeong Tae? 1056 01:15:12,980 --> 01:15:14,980 [Cattivo, malvagio, pazzo] 1057 01:15:15,060 --> 01:15:17,460 [Cattivo e pazzo] 1058 01:15:18,180 --> 01:15:20,460 [In questa situazione, sarà difficile per provare la tua innocenza] 1059 01:15:20,540 --> 01:15:22,060 [non importa quello che fai.] 1060 01:15:23,820 --> 01:15:26,500 [Tu... come hai potuto farmi questo?] 1061 01:15:26,780 --> 01:15:28,940 Combatterò fino alla fine e scoprire la verità. 1062 01:15:29,020 --> 01:15:32,820 Questo posto puzza di spazzatura! 1063 01:15:33,380 --> 01:15:36,940 [Possiamo per favore rispettare la privacy reciproca?] 1064 01:15:39,020 --> 01:15:40,860 [L'intera squadra è morta.] 1065 01:15:41,420 --> 01:15:44,900 [Ispettore Lee Hui Gyeom è l'unico sopravvissuto.] 1066 01:15:45,180 --> 01:15:47,820 [Ero il loro obiettivo fin dall'inizio?] 1067 01:15:49,427 --> 01:15:51,427 Dramaday.net